Nem írhatom, hogy nem tetszett, mert az nem lenne igaz. De
vannak fenntartásaim. Mivel utána néztem és megvilágosodtam, hogy az író férfi,
így olvasás közben néhány gondolatom a helyére került. De,
a történetben ezek a belső gondolatok, mondatok valódiak-e ?
Gondol-e, gondolhat-e ilyet egy olyan nő, aki egész életét kívül-belül fegyelemben éli le? Aki gyerekkorától azt lát azt gondol azt érez azt eszi azt mondja, amit elvárnak tőle.
Ez a Törvénye. Az ő életének a Törvénye.
Nincs más
választása, nincs más lehetősége, talán még gondolatban sem. És még ha gondolja
is használ-e, használhat-e ilyen szavakat, jelzőket amik itt neki vannak
tulajdonítva.
Lehet, hogy nincs igazam. Lehet, hogy nem tudok (hogy tudnék) egy ott élő nő fejével gondolkodni, de én még ilyet, így kimondva – leírva ottani nők szájából nem hallottam.
Lehet, hogy nincs igazam. Lehet, hogy nem tudok (hogy tudnék) egy ott élő nő fejével gondolkodni, de én még ilyet, így kimondva – leírva ottani nők szájából nem hallottam.
Tudom, hogy nagyon kemény, nagyon nehéz életet élnek és minden
okuk-indokuk meg lenne erre, mégis furcsa volt. (a fordításon is merengtem Mészáros Ernő )
Ettől még elhihetem.
De az is megfordult a fejemben, hogy az író indulatait olvasom, azt amit ő érez, azt amit ő mond ki a nő helyett. Ahogy ő érezne és mondaná…
Legyen így.
Ettől még elhihetem.
De az is megfordult a fejemben, hogy az író indulatait olvasom, azt amit ő érez, azt amit ő mond ki a nő helyett. Ahogy ő érezne és mondaná…
Legyen így.
…lélegzetvételben
mért idő a bűntudat fojtásában.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése