Ljudmila Ulickaja: Daniel Stein, tolmács

Ljudmila Ulickaja, tolmács. 
Még pedig nem is akármilyen. Nem mindennapi érzékkel mutatja be nekünk, naplókon és leveleken keresztül azt a kort, ami meghatározó történelmünkben. 
Megdolgoztatott, mert nem győztem utána nézni, hogy mit is tanultam én erről a sokféle vallásról. 
Judaizmus, iszlám, kopt, katolikus…Azonosságkeresés,politika, nem, nemzet, faj. 
„De miért is vannak annyian, akik kizárólag az Igazság felkutatásával törődnek, mégis egymásnak homlokegyenest ellenkező irányba haladnak?” 
Daniel Stein a minimalista keresztény nem ezt teszi. Ő megtalálta a maga igazságát. 

– Anyám mért ment el Csornaja Puscsáról? – tettem föl a kérdést, amelyre anyám szájából ismertem már a választ, de róla tudtam, hogy mindig hazudik. Nem, nem hazudik. Egyszerűen nem tudom elhinni, amit mond. Ezért volt fontos tudnom, hogy mit mond Esther. Hiszen ő normális.

– Próbáltuk lebeszélni. Emlékszem, Isaac mennyire föl volt háborodva, hogy anyád kockára teszi a gyerekek életét, ha elhagyja a búvóhelyünket. Anyád nem is válaszolt. Tulajdonképpen a gettóban is csak egyetlen emberrel állt szóba, Naum Bauchhal, a villanyszerelővel.

Így tudtam meg az apám nevét. Anyám ki sem ejtette, soha. Tehát, ha normális nő lenne, engem Ewa Bauchnak hívnának. Érdekes.

Vannak emberek akik állandók bármit hoz is rájuk az élet. Sziklára építik házukat. 
És mindez az „eleven történelem” országában. Abban az országban, ahol a zsidó éppúgy mint a keresztény,magáénak érzi az olajfa-ligeteket a sós tengert és a sírokat. 
Ahol elhatároztatott a pusztulás, ahol sohasem lesz béke…talán. 
Sokan még most is azon vitáznak, hogy szőlő volt vagy alma? 
Pedig a lényeg a „csakugyan” kérdés. A megtévesztés a „ellenségeskedés”. 
Zsidó és keresztény ellentét? 
De hát ugyanazt a Könyvet olvassuk! Ugyanazt a Messiást várjuk, csak ők először mi pedig másodszor. 
A zsidó ember is a Messiásra mutató próféciákból ismerheti meg és ismertek rá oly sokan a „mi” Krisztusunkra. Felette nagy titok ez. 
Persze tudom, ez ennél sokkal többről szól… 
Teológiai problémákon rágódunk, az emberalkotta egyházak adják meg kérdéseinkre a választ? 
Az ember bármire képes, bármilyenné tud válni, változni. 
A jó és gonosz tudásának birtokában van. 
Születünk egy természettel és csiszolhatunk egy jellemet. A jellem fog számítani és számít most is. 
Isten azt mondja, előre elkészítette a jócselekedeteket számunkra, hogy abban járjunk. (Efézus 2:10.) 
Minden napra előkészítette. Bárhol, bármilyen körülmények között is vagyunk. 
Történnek dolgok amire mi vízszintesen Isten pedig függőlegesen bólogat. 
És neki van igaza.

Ulickaja a személyes felelősségvállalásra buzdít az élet és a hit dolgában, nem akar senkit megbotránkoztatni. Csak az őszinte gondolatok vezérlik – ezzel zárja sorait a könyvben és nekünk is ezzel a szándékkal kell elkezdeni az olvasást.

Kapcsolódó írások, cikkek:

Ljudmila Ulickaja, Sajtószoba

http://www.ulickaja.hu/index.html