Czesław Miłosz: Az Issa völgye

Nem sok idő telik bele, s az Issa mentén már senki se meséli, hogy a malomban, a gerendán, a lábát lóbázó ördögöt látott, vagy hogy hallotta a táncukat. 
Ha mégis ezt mesélné valaki, ne higgyünk neki. 
Dehogynem higgyünk! 
Milosz úgy meséli el, hogy majd sajnálni fogod, hogy nem ott éltél. 
Vágyakozó hangulatot teremt a mesés, olykor veszedelmes ördögeivel, vagy a falu bolondjával.
 Issa völgyében az emberek különös világban élnek. Minden bokorban babona terem, a korhadt fűzfán frakkos ördög hősködik és patáját trottőrsarkú cipőbe rejti. Mindenki tudja, de senki se féli az állatok veszedelmes közelségét, sőt az állat és az ember egysége, még megbonthatatlan. A nagymama menyétre hasonlít, Pakienast, a rettenetesen gyáva embert, csak sügér arcúnak hívják. A felhők hasas figurákká tudnak tornyosulni, akár még sárkánnyá is változnak. 
Elsüllyedt Atlantisz ez a hely, de Milosz gyermekkori emlékeit én nem kérdőjeleztem meg. Nem igazán ismertem eddig az író könyveit és a lengyel kultúrát sem. 
Ez a második könyvem tőle és most már felsorakozik az új felfedezetteim közé. Tadeusz Konwicki 1982-ben filmet is készített, Az Issa völgye címmel a Nobel-díjas író önéletrajzi ihletésű regényéből. 
Nem véletlenül találta méltónak az író-rendező, hogy filmre vigye, ezt a látványban gazdag, élettel teli ,a Tavak Országában élő nép mindennapjait.Sokrétű a lengyel kultúra, ahol több évszázadon keresztül egymás mellett éltek lengyelek, zsidók, ruszinok, litvánok, németek A könyvet azoknak ajánlom (akik nem félnek az ördögöktől ;) ), akik hagyják magukat a gyermeki hiedelmek mesés világába vinni és szeretnek az ösvények között, a fenyőtű illatával átitatva elvarázsolódni. 
Szép volt, nagyon!






És Milosz?

Miloszt változatlanul tisztelem.

A verseit vagy az esszéit szereted jobban?

A legjobban az esszéit szeretem. A verseit kevésbé, nem vagyok oda az akadémikus költészetért. A prózájával is szimpatizálok, mert ő a prózát alkalmilag műveli, én pedig, jól-rosszul, de hivatásszerűen. Ettől függetlenül nem nyerte el tetszését Az Issa völgye című filmem, amely az ő regénye alapján készült, noha rajtam kívül szinte senki sem tudna ennyi érzéssel és gyöngédséggel nyúlni a témához.

A képen Tadeusz Konwicki 1982-ben készült Dolina Issy című filmjének plakátja látható.
http://filmaster.pl/film/dolina-issy/
Egy érdekes interjút olvashattok itt, az író-rendezővel Európáról, az etikai normákról, a lengyel fundamentalizmusról stb. :
http://www.c3.hu/scripta/lettre/lettre24/04konw.htm